2/27日更新·原创 Ps Touch 汉化【无需重装】

发表于: 2013-02-26 14:25:21
来自 威锋网页版
1.0w
52
只看楼主
本帖最后由 s2on 于 2014-1-14 08:23 编辑

2/27日更新附件,优化了几个菜单选项翻译(截图同步更新)。


除了教程部分参考了机锋论坛 彬鸽Bingo37 的帖子,其他都是一行一行查阅资料自行翻译的!1335行!经过三天汉化,半天测试终于完成!
由于个人能力有限,汉化时难免出现偏差,软件中涉及的专业术语可能翻译欠佳,欢迎大家批评指正。



使用说明:
此汉化无需重装Ps Touch,仅需使用PP助手,iFunbox,iFile等软件定位到Ps Touch安装目录中的PSTouch.app\resource\application\en下,解压附件替换目标路径中的文件即可(建议先备份原文件)

application.zip



下面是汉化过的软件截图:

loading...



loading...



loading...



loading...



loading...




loading...





loading...




loading...



loading...
全部回复(52)
只看楼主
正序查看 倒序查看
grandiat
沙发
对s2on于2013-02-26 14:50在楼主发表的主题评分:人气:+1;


除了教程部分参考了机锋论坛 彬鸽Bingo37 的帖子,其他都是一行一行查阅资料自行翻译的!1335行!经过 ..
看了楼主的帖子才知道还有ps touch,回去先下个,再来安装中文补丁。多谢分享成果!
2013-02-26 14:50
来自 威锋网页版
刹那芳華
板凳
阿西吧,这个汉化不错的~大部分词比另外一个封釉翻译的专业,因为他把径向模糊翻译成了方向模糊,于是境界就低了一点。
不过都是顶辛苦的努力。都值得鼓励。
我想问一下,这个英文文本是明文的还是封包的?
2013-02-26 14:54
来自 威锋网页版
s2on
楼主
地板
应该算明文吧,我直接使用Notepad++编辑的。
2013-02-26 15:04
来自 威锋网页版
tsaocm
4 楼
对s2on于2013-02-26 15:09在楼主发表的主题评分:人气:+1;


除了教程部分参考了机锋论坛 彬鸽Bingo37 的帖子,其他都是一行一行查阅资料自行翻译的!1335行!经过 ..
威锋有你更精彩:)
2013-02-26 15:09
来自 威锋网页版
刹那芳華
5 楼
好吧,我想汉化一款游戏~目前卡字库了,哈哈~
2013-02-26 15:36
来自 威锋网页版
一世繁華
6 楼
怎么安装使用?
2013-02-26 15:45
来自 威锋网页版
esionly1
7 楼
终于有大神汉化了。请问能不能帮忙把procreat和sketchbook也汉化一下?
2013-02-26 15:48
来自 威锋网页版
s2on
楼主
8 楼
解压出附件中的文件,使用PP助手,iFunbox,iFile等软件定位到Ps Touch安装目录中的PSTouch.app/resource/application/en文件夹下替换即可。
2013-02-26 15:51
来自 威锋网页版
s2on
楼主
9 楼
空了看看,也不一定哈
2013-02-26 15:52
来自 威锋网页版
cglove
10 楼
对s2on于2013-02-26 15:56在楼主发表的主题评分:人气:+3;


除了教程部分参考了机锋论坛 彬鸽Bingo37 的帖子,其他都是一行一行查阅资料自行翻译的!1335 ..
快准狠。谢谢提供汉化
2013-02-26 15:56
来自 威锋网页版
首页 123456 尾页 / 6 页